甘贫守志
gān pín shǒu zhì
se satisfaire de la pauvreté et garder sa résolution
Ce que l’expression veut dire
Accepter la pauvreté tout en préservant ses principes et sa dignité.
甘受贫困，守住志节。
D’où elle vient
« J’obéis au décret du Saint, car Liang Hong se contente de la pauvreté et garde ses principes, tandis que Meng Guang lui présente respectueusement les plats ; j’apporte moi-même ce décret impérial pour lui conférer une charge et des récompenses. » Extrait de la quatrième scène de Jü’an qimei, attribué à un auteur anonyme des Yuan.
奉圣人的命，因为你梁鸿甘贫守志，孟光举案齐眉，着小官亲赍此封丹诏，与他加官赐赏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément, généralement dans un registre soutenu, pour louer une conduite intègre et ferme.
Exemples
即使生活困难，他仍然甘贫守志，不肯做违法的事。
Jíshǐ shēnghuó kùnnan, tā réngrán gān pín shǒu zhì, bù kěn zuò wéifǎ de shì.
Même si sa vie est difficile, il reste fidèle à ses principes et refuse de faire quelque chose d’illégal.
这位作家甘贫守志，多年坚持写自己真正关心的题材。
Zhè wèi zuòjiā gān pín shǒu zhì, duōnián jiānchí xiě zìjǐ zhēnzhèng guānxīn de tímái.
Cet écrivain, qui accepte de vivre modestement, s’obstine depuis des années à traiter les sujets qui lui tiennent à cœur.
父亲常教育我们，甘贫守志比追求虚荣更重要。
Fùqīn cháng jiàoyù wǒmen, gān pín shǒu zhì bǐ zhuīqiú xūróng gèng zhòngyào.
Mon père nous enseigne souvent que rester fidèle à ses principes est plus important que rechercher la vanité.