甘贫守分
gān pín shǒu fèn
accepter la pauvreté et garder sa condition
Ce que l’expression veut dire
Accepter la pauvreté et rester attaché à sa condition et à ses devoirs.
守分：守本分。甘受贫困，守住本分。
D’où elle vient
« Tout au plus fermer sa porte, lire des livres, accepter la pauvreté et rester fidèle à sa condition, sans avoir honte au fond du cœur. » Source : auteur anonyme de la dynastie Ming, quatrième acte de Wu Qi combat Qin.
止不过闭户读书，甘贫守分，中心无愧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler d’une conduite de vie. Le terme est plutôt élogieux ou neutre selon le contexte.
Exemples
他退休后甘贫守分，过着简单安静的生活。
Tā tuì xiū hòu gān pín shǒu fèn, guò zhe jiǎn dān ān jìng de shēng huó.
Après sa retraite, il a accepté de vivre modestement et mène une vie simple et paisible.
虽然收入不高，她还是甘贫守分，从不羡慕别人的奢侈生活。
Suī rán shōu rù bù gāo, tā hái shì gān pín shǒu fèn, cóng bù xiàn mù bié rén de shē chǐ shēng huó.
Bien que ses revenus soient modestes, elle se contente de son sort et n’envie jamais le train de vie luxueux des autres.
老师称赞他甘贫守分，专心完成学业。
Lǎo shī chēng zàn tā gān pín shǒu fèn, zhuān xīn wán chéng xué yè.
Le professeur a loué sa simplicité et son sérieux dans ses études.