甘败下风
gān bài xià fēng
consentir à être sous le vent
Ce que l’expression veut dire
Reconnaître sincèrement qu'on est inférieur à quelqu'un et éprouver pour lui une véritable admiration.
甘：情愿，乐意；下风：风向的下方。对人自认不如，真心佩服。
D’où elle vient
« Le Ciel souverain et la Terre auguste sont témoins de vos paroles ; vos serviteurs n'oseraient se tenir sous le vent. »
《左传·僖公十五年》：“皇天后土实闻君之言，群臣敢在下风。”
Quand l’employer
S'emploie pour reconnaître la supériorité ou la compétence d'autrui, généralement avec modestie et respect. La tournure est plutôt soutenue.
Exemples
这次辩论你准备得更充分，我甘败下风。
Zhè cì biànlùn nǐ zhǔnbèi de gèng chōngfèn, wǒ gān bài xià fēng.
Pour ce débat, tu étais mieux préparé ; je reconnais volontiers ma défaite.
看完她的画，我甘败下风，确实还有很多要学习的地方。
Kànwán tā de huà, wǒ gān bài xià fēng, quèshí hái yǒu hěn duō yào xuéxí de dìfang.
Après avoir vu ses tableaux, je reconnais humblement sa supériorité : j'ai encore beaucoup à apprendre.
这场比赛对手发挥得太稳定，连队长也甘败下风。
Zhè chǎng bǐsài duìshǒu fāhuī de tài wěndìng, lián duìzhǎng yě gān bài xià fēng.
L'adversaire a été si régulier dans ce match que même le capitaine a reconnu sa supériorité.
我们全体女民兵向你们男同志挑战，十天过去，那样赶不上你们，我们甘败下风，自动解散。
Nous, toutes les miliciennes, vous, camarades masculins, vous lançons un défi ; après dix jours, puisque nous n'arrivons pas à vous rattraper, nous reconnaissons notre infériorité et nous dissoudrons volontairement.
冯德英《迎春花》第二十二章