甘心忍受
gān xīn rěn shòu
être disposé à supporter
Ce que l’expression veut dire
Être disposé à supporter la souffrance.
甘心：情愿。情愿忍受痛苦。
D’où elle vient
« Les ennemis de Guan et de Zhao, je vous prie de me les faire subir, et je les supporterai volontiers. » (Zuo Qiuming, Commentaire de Zuo, neuvième année du duc Zhuang)
管、召仇也，请受而甘心焉。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour indiquer qu'une personne accepte volontairement une souffrance ou une épreuve, souvent pour atteindre un objectif.
Exemples
为了完成这个项目，他甘心忍受连续几周的加班。
Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā gān xīn rěn shòu lián xù jǐ zhōu de jiā bān.
Pour achever ce projet, il accepte de supporter plusieurs semaines d'heures supplémentaires.
她甘心忍受治疗的痛苦，只希望早日恢复健康。
Tā gān xīn rěn shòu zhì liáo de tòng kǔ, zhǐ xī wàng zǎo rì huī fù jiàn kāng.
Elle accepte de supporter la douleur du traitement dans l'espoir de retrouver vite la santé.
为了照顾家人，他甘心忍受生活中的各种压力。
Wèi le zhào gù jiā rén, tā gān xīn rěn shòu shēng huó zhōng de gè zhǒng yā lì.
Pour prendre soin de sa famille, il accepte de supporter toutes sortes de pressions dans la vie.
她甘心忍受这一切是为了他的儿子能顺利进入大学。
Elle accepte de supporter tout cela pour que son fils puisse entrer sans difficulté à l'université.