甘心受罚
gān xīn shòu fá
être disposé à recevoir une punition
Ce que l’expression veut dire
Consentir à recevoir une sanction.
甘心：情愿。情愿受到处罚。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant ou formel, pour exprimer l'acceptation d'une sanction, souvent après avoir reconnu une faute.
Exemples
我违反了公司的规定，甘心受罚。
Wǒ wéi fǎn le gōng sī de guī dìng, gān xīn shòu fá.
J'ai enfreint le règlement de l'entreprise et j'accepte d'être sanctionné.
孩子知道自己做错了，甘心受罚并向妹妹道歉。
Hái zi zhī dào zì jǐ zuò cuò le, gān xīn shòu fá bìng xiàng mèi mei dào qiàn.
L'enfant sait qu'il a mal agi, accepte la punition et présente ses excuses à sa sœur.
只要证据充分，任何人犯了法都应该甘心受罚。
Zhǐ yào zhèng jù chōng fèn, rèn hé rén fàn le fǎ dōu yīng gāi gān xīn shòu fá.
Lorsque les preuves sont suffisantes, toute personne qui enfreint la loi doit accepter sa sanction.
他已彻底认输甘心受罚了。
Il a déjà reconnu sa défaite et accepte la sanction.