甘心乐意
gān xīn lè yì
avoir le cœur content et l’esprit disposé
Ce que l’expression veut dire
Être pleinement disposé à faire quelque chose, sans la moindre contrainte. Exprime une volonté entière et spontanée.
甘心：心里乐意。心里完全愿意，毫不勉强。
D’où elle vient
« Mais pour que Monsieur Qian retrouve la santé, même s’il devait passer l’hiver sans robe ouatée, il l’accepterait volontiers. » Source : Lao She, Quatre générations sous un même toit.
但是为了钱先生的恢复健康，就是冬天没有皮袍穿，他也甘心乐意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour exprimer une acceptation volontaire.
Exemples
为了家人的安全，他甘心乐意多花一点时间。
Wèile jiārén de ānquán, tā gānxīn lèyì duō huā yìdiǎn shíjiān.
Pour la sécurité de sa famille, il accepte volontiers d’y consacrer un peu plus de temps.
她甘心乐意帮助新同事熟悉工作。
Tā gānxīn lèyì bāngzhù xīn tóngshì shúxī gōngzuò.
Elle aide volontiers son nouveau collègue à se familiariser avec le travail.
只要项目对社会有益，大家都甘心乐意承担责任。
Zhǐyào xiàngmù duì shèhuì yǒuyì, dàjiā dōu gānxīn lèyì chéngdān zérèn.
Tant que le projet est utile à la société, tous acceptent volontiers d’en prendre la responsabilité.
为了让心爱的人幸福，自己累一点也是甘心乐意的。
« Pour rendre heureux l’être aimé, être un peu plus fatigué ne me dérange pas le moins du monde. »