甑釜生尘
zēng fǔ shēng chén
la poussière naît dans le cuiseur et les vers dans la marmite
Ce que l’expression veut dire
La poussière s'accumule dans le cuiseur et des vers apparaissent dans la marmite. Décrit une pauvreté qui dure depuis longtemps et l'absence de nourriture ; se dit aussi d'un fonctionnaire honnête qui reste intègre et désintéressé.
甑：古代蒸食的炊具。甑里积了灰尘，锅里生了蠹鱼。形容穷困断炊已久。也比喻官吏清廉自守。
D’où elle vient
« La poussière s'est accumulée dans le cuiseur de Fan Ran, et des poissons se sont formés dans la marmite de Fan Ye. »
甑中生尘范史去，釜中生鱼范荚芜。
Quand l’employer
Expression à valeur descriptive, employée surtout pour évoquer une pauvreté extrême et durable ; selon le contexte, elle peut aussi louer la probité d'un fonctionnaire.
Exemples
失业半年后，他家已经甑釜生尘，只能靠朋友接济。
Shīyè bàn nián hòu, tā jiā yǐjīng zēng fǔ shēng chén, zhǐ néng kào péngyou jiējì.
Après six mois de chômage, sa famille est dans une pauvreté telle qu'elle ne peut compter que sur l'aide de ses amis.
这位清官生活俭朴，宁可甑釜生尘，也不接受不正当的钱。
Zhè wèi qīngguān shēnghuó jiǎnpǔ, nìngkě zēng fǔ shēng chén, yě bù jiēshòu bú zhèngdàng de qián.
Ce fonctionnaire intègre mène une vie simple ; il préfère vivre dans le dénuement plutôt que d'accepter de l'argent malhonnête.
灾害发生后，许多村民家中甑釜生尘，急需粮食。
Zāihài fāshēng hòu, xǔduō cūnmín jiāzhōng zēng fǔ shēng chén, jíxū liángshi.
Après la catastrophe, de nombreux villageois n'avaient plus rien à manger et avaient un besoin urgent de vivres.
自为我家妇，甑釜常生尘。（清·黄景仁《春城》）
« Depuis qu'elle est devenue mon épouse, la poussière s'accumule souvent dans le cuiseur et dans la marmite. »