甄烦就简
zhēn fán jiù jiǎn
distinguer le compliqué et choisir le simple
Ce que l’expression veut dire
Distinguer ce qui est lourd et compliqué pour adopter ce qui est simple et pratique. Se dit de la simplification d'une procédure ou d'une méthode.
甄别繁冗的，采用简便的。
D’où elle vient
« Shao examina les réalisations et les dépenses, distingua ce qui était lourd et adopta ce qui était simple. Pour tout don supérieur à mille pièces de soie, il fallait d'abord présenter un rapport séparé avant de procéder à la distribution. »
绍量功节用，甄烦就简，凡有赐给，千匹以上，皆别覆奏，然后出之。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler de la suppression des complications. Registre écrit, connotation généralement positive.
Exemples
新校长上任后，先甄烦就简，减少了许多行政表格。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, xiān zhēn fán jiù jiǎn, jiǎnshǎo le xǔduō xíngzhèng biǎogé.
Après son entrée en fonction, le nouveau directeur a commencé par simplifier les procédures et réduire les formulaires administratifs.
我们重新设计流程，甄烦就简，客户办理业务快多了。
Wǒmen chóngxīn shèjì liúchéng, zhēn fán jiù jiǎn, kèhù bànlǐ yèwù kuài duō le.
Nous avons repensé le processus en supprimant les complications ; les clients traitent désormais leurs démarches beaucoup plus vite.
整理笔记时要甄烦就简，保留最重要的内容。
Zhěnglǐ bǐjì shí yào zhēn fán jiù jiǎn, bǎoliú zuì zhòngyào de nèiróng.
En mettant ses notes au propre, il faut supprimer le superflu et garder l'essentiel.