甄奇录异
zhēn qí lù yì
discerner l'exceptionnel et inscrire le singulier
Ce que l’expression veut dire
Sélectionner et recruter des personnes remarquables et des talents exceptionnels.
指选拔录用优秀的人才。
D’où elle vient
« Li Su était habile dans la discussion ; ses jugements sur les mérites et les défauts étaient justes. Il sélectionnait les talents remarquables, recommandait et présentait les débutants, évaluait les qualités des personnes, et ses analyses étaient toujours structurées ; c'est pourquoi tous l'estimaient. » La notice précise qu'il distinguait les qualités de onze personnes actives dans la région de Jingzhou, parmi lesquelles Zhuge Jin, Li Su, Zhou Tiao et Shi Gan. La citation est tirée du commentaire de Pei Songzhi au chapitre sur Bu Zhi dans le Wuzhi, annales de Wu, du Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes.
［李肃］善论议，臧否得中，甄奇录异，荐述后进，题目品藻，曲有条贯，众以此服之。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète dans le contexte de la sélection et de la promotion des talents. Connotation élogieuse.
Exemples
公司今年甄奇录异，给年轻研究员提供了很多机会。
Gōngsī jīnnián zhēn qí lù yì, gěi niánqīng yánjiūyuán tígōng le hěn duō jīhuì.
Cette année, l'entreprise sélectionne les talents exceptionnels et offre de nombreuses possibilités aux jeunes chercheurs.
学校应该甄奇录异，而不是只看学生的考试分数。
Xuéxiào yīnggāi zhēn qí lù yì, ér bú shì zhǐ kàn xuéshēng de kǎoshì fēnshù.
L'école devrait repérer les talents remarquables au lieu de regarder uniquement les notes aux examens.
这项计划的目标是甄奇录异，吸引真正有能力的人参加。
Zhè xiàng jìhuà de mùbiāo shì zhēn qí lù yì, xīyǐn zhēnzhèng yǒu nénglì de rén cānjiā.
Cette initiative vise à sélectionner des talents exceptionnels et à attirer des personnes réellement compétentes.