瓶坠簪折
píng zhùi zān zhé
la bouteille tombe, l'épingle se brise
Ce que l’expression veut dire
Une bouteille tombée au fond de l'eau est difficile à retrouver et une épingle à cheveux cassée ne peut être réparée. Se dit de la séparation d'un homme et d'une femme.
瓶落水底难觅，簪子折断难接。比喻男女分离。
D’où elle vient
« Même si ce n'est qu'un moment où les fleurs se fanent et la lune décroît, ne va pas croire que la bouteille est tombée et que l'épingle s'est brisée. »
虽然是一时间花残月缺，休猜做瓶坠簪折。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour évoquer une séparation amoureuse, souvent avec une tonalité tragique ou mélancolique.
Exemples
战争让许多家庭瓶坠簪折，至今无法团聚。
Zhànzhēng ràng xǔduō jiātíng píng zhuì zān zhé, zhìjīn wúfǎ tuánjù.
La guerre a séparé de nombreuses familles, qui ne peuvent toujours pas être réunies.
这对恋人因为长期异地，最后落得瓶坠簪折。
Zhè duì liànrén yīnwèi chángqī yìdì, zuìhòu luòde píng zhuì zān zhé.
À cause d'une longue relation à distance, ces deux amoureux ont finalement été séparés.
电影结尾没有团圆，反而写了主人公瓶坠簪折的命运。
Diànyǐng jiéwěi méiyǒu tuányuán, fǎn'ér xiě le zhǔréngōng píng zhuì zān zhé de mìngyùn.
Le film ne s'achève pas par des retrouvailles, mais par la séparation tragique des protagonistes.
望蓝桥远似三山，烟水迷茫，道路艰难，瓶坠簪折，风酸月苦，雨涩云悭。
« Le pont de Lan est aussi lointain que les Trois Monts ; la brume et l'eau brouillent le chemin, la bouteille est tombée, l'épingle s'est brisée, le vent est aigre et la lune amère, la pluie est pénible et les nuages avares. »
明陈铎《新水令·春怨》套曲