瓶沉簪折
píng chén zān zhé
la bouteille sombre, l’épingle se brise
Ce que l’expression veut dire
Une bouteille qui sombre et une épingle à cheveux qui se brise. Se dit de la séparation d’un homme et d’une femme.
瓶沉水底难觅，簪子折断难接。比喻男女分离。
D’où elle vient
« Au fond du puits, je tire une bouteille d’argent ; lorsqu’elle allait remonter, la corde de soie se rompit. Sur la pierre, je polis une épingle de jade ; lorsqu’elle allait être achevée, elle se brisa en son milieu. La bouteille sombre et l’épingle brisée, que faire ? C’est comme ma séparation d’avec vous aujourd’hui. » Poème de Bai Juyi, “La Bouteille d’argent tirée du fond du puits”.
井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝；石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何，似妾今朝与君别。
Quand l’employer
Expression littéraire et pathétique, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer la séparation d’un couple.
Exemples
这对夫妻长期异地，感情最后瓶沉簪折。
Zhè duì fūqī chángqī yìdì, gǎnqíng zuìhòu píng chén zān zhé.
Ce couple a vécu longtemps séparé géographiquement, et sa relation s’est finalement brisée.
电影结尾写到恋人瓶沉簪折，许多观众都哭了。
Diànyǐng jiéwěi xiě dào liànrén píng chén zān zhé, xǔduō guānzhòng dōu kū le.
La fin du film montre la séparation des amoureux, ce qui a fait pleurer beaucoup de spectateurs.
朋友出国以后，他们因为联系越来越少而瓶沉簪折。
Péngyou chūguó yǐhòu, tāmen yīnwèi liánxì yuèláiyuè shǎo ér píng chén zān zhé.
Après le départ de leur ami à l’étranger, leur relation s’est brisée parce qu’ils communiquaient de moins en moins.
将谓瓶沉而簪折，岂期璧返而珠还。
On croyait que la bouteille sombrerait et que l’épingle se briserait, mais qui aurait pensé que le jade reviendrait et que la perle serait retrouvée ?
《剪灯新话·翠翠传》