瓦解冰销
wǎ jiě bīng xiāo
se désagréger comme une tuile, fondre comme la glace
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un échec, d'un effondrement ou d'une disparition.
比喻失败、崩溃或消失。同“瓦解冰泮”。
D’où elle vient
« Que l'effondrement et la fonte soient véritablement honteux ! À quoi peuvent servir la beauté éclatante et les charmes séduisants ? »
瓦解冰销真可耻，凝艳妖芳安足恃。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler de l'effondrement ou de la disparition d'une entreprise, d'un projet ou d'une situation.
Exemples
由于资金不足，这个新项目很快瓦解冰销。
Yóuyú zījīn bùzú, zhège xīn xiàngmù hěn kuài wǎ jiě bīng xiāo.
Faute de financement, ce nouveau projet s'est rapidement effondré.
如果成员互不信任，一个团队可能在几周内瓦解冰销。
Rúguǒ chéngyuán hù bù xìnrèn, yī ge tuánduì kěnéng zài jǐ zhōu nèi wǎ jiě bīng xiāo.
Si les membres ne se font pas confiance, une équipe peut disparaître en quelques semaines.
这场短暂的舆论风波已经瓦解冰销，大家开始关注真正的问题。
Zhè chǎng duǎnzàn de yúlùn fēngbō yǐjīng wǎ jiě bīng xiāo, dàjiā kāishǐ guānzhù zhēnzhèng de wèntí.
Cette brève polémique s'est déjà dissipée, et tout le monde commence à s'intéresser au vrai problème.
一天大事，瓦解冰销，竟弄成一个虎头蛇尾！
« Une grande affaire d'un jour s'est désagrégée et a fondu ; elle s'est finalement réduite à un début prometteur sans suite ! »
清·李宝嘉《官场现形记》第五十七回