瓦解云散
wǎ jiě yún sàn
se désagréger comme des tuiles et se disperser comme des nuages
Ce que l’expression veut dire
Se briser comme des tuiles et se disperser comme des nuages. Se dit d’un groupe qui se désagrège et prend la fuite.
像瓦片破碎，云彩分散。比喻群体溃散。
D’où elle vient
« C’est pourquoi, lorsqu’ils aperçoivent l’ennemi, ils poursuivent le profit comme des oiseaux qui se rassemblent ; lorsqu’ils sont vaincus et en difficulté, ils se désagrègent comme des tuiles et se dispersent comme des nuages. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, “Biographie des Xiongnu”.
故其见敌则逐利，如鸟之集，其困败，则瓦解用矣。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat, complément d’objet ou circonstanciel pour décrire l’effondrement d’un groupe.
Exemples
敌军失去指挥后，很快瓦解云散。
Díjūn shīqù zhǐhuī hòu, hěn kuài wǎ jiě yún sàn.
Après avoir perdu son commandement, l’armée ennemie s’est rapidement désagrégée et dispersée.
这个临时联盟因为利益冲突而瓦解云散。
Zhège línshí liánméng yīnwèi lìyì chōngtū ér wǎ jiě yún sàn.
Cette alliance temporaire s’est désagrégée en raison de conflits d’intérêts.
核心成员离开以后，那个社团不久便瓦解云散了。
Héxīn chéngyuán líkāi yǐhòu, nàge shètuán bùjiǔ biàn wǎ jiě yún sàn le.
Après le départ de ses principaux membres, cette association s’est bientôt désagrégée.