瓦影龟鱼
wǎ yǐng guī yú
l'ombre des tuiles, la tortue et le poisson
Ce que l’expression veut dire
La tortue et le poisson de l'étang se protègent du soleil grâce à l'ombre des tuiles de la maison. Se dit d'une personne qui cherche la protection d'autrui.
池中的龟和鱼，依靠屋瓦的影子来遮蔽阳光。比喻求庇于人。
D’où elle vient
« Le nouveau pavillon sur le lac est agréable ; vous êtes venu au lever du soleil. Les motifs de l'eau flottent autour des nénuphars, l'ombre des tuiles protège la tortue et le poisson. »
湖上新亭好，公来日出初，水文浮枕蕈，瓦影荫龟鱼。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle a généralement une connotation défavorable ou ironique.
Exemples
他没有自己的主意，总是瓦影龟鱼地依靠老板。
Tā méiyǒu zìjǐ de zhǔyi, zǒng shì wǎ yǐng guī yú de yīkào lǎobǎn.
Il n'a pas d'idée personnelle et dépend toujours de son patron pour se protéger.
这些小公司在大集团的帮助下，暂时过着瓦影龟鱼的日子。
Zhèxiē xiǎo gōngsī zài dà jítuán de bāngzhù xià, zànshí guòzhe wǎ yǐng guī yú de rìzi.
Grâce à l'aide du grand groupe, ces petites entreprises vivent provisoirement sous sa protection.
成年人应该学会独立，不能长期瓦影龟鱼。
Chéngniánrén yīnggāi xuéhuì dúlì, bù néng chángqī wǎ yǐng guī yú.
Les adultes doivent apprendre à être autonomes et ne peuvent pas rester longtemps sous la protection d'autrui.
宋·胡继宗《书言故事·水族》：“求疵于人云瓦影龟鱼。”
« On appelle chercher querelle à autrui : chercher refuge auprès d'autrui. »