瓜田之嫌
guā tián zhī xián
le soupçon du champ de melons
Ce que l’expression veut dire
Désigne une situation ou un lieu où l’on risque facilement de susciter des soupçons. L’expression renvoie à l’idée de « sous le prunier, ne pas rajuster sa chaussure ».
犹瓜田李下。比喻容易引起嫌疑的场合。
D’où elle vient
« Je suis déjà décidé à venir, mais en y réfléchissant, je ne puis éviter le soupçon du champ de melons. » Extrait de la lettre de Li Zhi à Geng Kenian.
明·李贽《与耿克念书》：“我欲来已决，然反而思之，未免有瓜田之嫌。”参见“瓜田不纳履，李下不整冠”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour parler d’une position compromettante ou d’une apparence suspecte. La connotation est généralement prudente ou critique.
Exemples
他不该在投标前单独会见那家公司的老板，以免有瓜田之嫌。
Tā bù gāi zài tóubiāo qián dāndú huìjiàn nà jiā gōngsī de lǎobǎn, yǐmiǎn yǒu guātián zhī xián.
Il n’aurait pas dû rencontrer seul le patron de cette entreprise avant l’appel d’offres, afin d’éviter tout soupçon.
为了避免瓜田之嫌，老师没有单独给一名学生改分。
Wèile bìmiǎn guātián zhī xián, lǎoshī méiyǒu dāndú gěi yì míng xuéshēng gǎi fēn.
Pour éviter tout soupçon, le professeur n’a pas modifié seul la note d’un étudiant.
记者主动公开与这家企业的关系，免得落下瓜田之嫌。
Jìzhě zhǔdòng gōngkāi yǔ zhè jiā qǐyè de guānxì, miǎnde luòxià guātián zhī xián.
Le journaliste a révélé de lui-même ses liens avec cette entreprise pour ne pas donner prise au soupçon.