瓜代之期
guā dài zhī qī
le terme du remplacement par les melons
Ce que l’expression veut dire
Désigne le délai fixé pour qu’une personne en poste arrive au terme de sa mission et soit remplacée par une autre.
代：时期，时代。以瓜熟为期限。指任职期满，派他人接替。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le duc Xiang de Qi envoya les généraux Lian Cheng et Guan Zhifu garder Kuiqiu. Ils demandèrent quand des remplaçants viendraient et le duc répondit à la légère qu’ils le seraient lorsque les melons seraient mûrs. L’année suivante, à la saison des melons, Lian Cheng lui en rappela la promesse en lui en envoyant ; le duc se mit en colère, et les deux hommes finirent par se révolter.
« Le marquis de Qi envoya Lian Cheng et Guan Zhifu garder Kuiqiu. Ils devaient partir à la saison des melons et dirent : “Lorsque les melons seront mûrs, nous serons remplacés.” » Extrait du Zuo zhuan, Commentaire de Zuo, année huit du duc Zhuang.
齐侯使连称，管至父戍葵丘。瓜时而往，曰：‘及瓜而代。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour parler d’une échéance de relève. Le registre est soutenu et l’expression s’emploie surtout dans des contextes administratifs ou historiques.
Exemples
项目负责人任期将满，瓜代之期已经确定。
Xiàngmù fùzérén rènqī jiāng mǎn, guādài zhī qī yǐjīng quèdìng.
Le mandat du responsable du projet touche à sa fin ; la date de la relève est déjà fixée.
校长提前公布了自己的瓜代之期，方便学校安排工作。
Xiàozhǎng tíqián gōngbù le zìjǐ de guādài zhī qī, fāngbiàn xuéxiào ānpái gōngzuò.
Le proviseur a annoncé à l’avance la date de la relève afin de faciliter l’organisation du travail.
驻外人员的瓜代之期到了，新代表下个月接任。
Zhùwài rényuán de guādài zhī qī dào le, xīn dàibiǎo xià gè yuè jiērèn.
Le mandat du représentant à l’étranger arrive à son terme ; son successeur prendra ses fonctions le mois prochain.