璧合珠连
bì hé zhū lián
le jade réuni et les perles enchaînées
Ce que l’expression veut dire
① Désigne une conjonction faste des astres : le Soleil et la Lune semblent réunis, tandis que les cinq planètes paraissent alignées. ② Se dit, par extension, de la réunion de nombreuses qualités qui se renforcent mutuellement.
①指日月如合璧，五星如连珠。古人认为是一种显示祥瑞的天象。②比喻众美毕集，相得益彰。
D’où elle vient
« Ainsi, lorsque les souverains reçoivent leur mandat, le Ciel et la Terre font apparaître des signes fastes : en levant les yeux, on voit le jade réuni et les perles enchaînées ; en baissant le regard, on observe l'or argenté et le jade pourpre. » Extrait de Yang Jiong, « Signification des vêtements cérémoniels des hauts dignitaires », sous les Tang.
然则皇王受命，天地兴符，仰观则璧合珠连，俯察则银黄玉紫。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou adverbe, comme variante de «珠联璧合». L'expression est élogieuse et convient à une heureuse association de personnes, d'œuvres ou de qualités.
Exemples
这支乐队的歌手和制作人璧合珠连，推出了许多好作品。
Zhè zhī yuèduì de gēshǒu hé zhìzuòrén bìhé zhūlián, tuīchūle xǔduō hǎo zuòpǐn.
Le chanteur et le producteur de ce groupe forment une association parfaite et ont créé beaucoup de belles œuvres.
这次展览把传统工艺和现代设计结合起来，真是璧合珠连。
Zhè cì zhǎnlǎn bǎ chuántǒng gōngyì hé xiàndài shèjì jiéhé qǐlái, zhēn shì bìhé zhūlián.
Cette exposition associe l'artisanat traditionnel et le design moderne de manière particulièrement réussie.
几位专家共同参与项目，知识和经验璧合珠连，进展非常顺利。
Jǐ wèi zhuānjiā gòngtóng cānyù xiàngmù, zhīshi hé jīngyàn bìhé zhūlián, jìnzhǎn fēicháng shùnlì.
Plusieurs experts participent au projet ; leurs connaissances et leur expérience se complètent parfaitement, ce qui favorise son bon déroulement.
璧合珠连琰琬垂，蠡应难测管难窥。
Le jade réuni et les perles enchaînées pendent en ornements précieux ; leurs nuances sont difficiles à mesurer et leur valeur impossible à sonder.
清·查慎行《南书房敬观宸翰恭纪》诗之五