璧合珠联
bì hé zhū lián
le jade s’assemble, les perles s’enchaînent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de nombreuses qualités ou beautés réunies, qui se complètent et se mettent mutuellement en valeur. L’expression peut aussi féliciter un mariage harmonieux.
比喻众美毕集，相得益彰。
D’où elle vient
Voir « le jade s’assemble, les perles s’enchaînent ».
见“璧合珠连”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. C’est une expression élogieuse, souvent employée dans les félicitations de mariage.
Exemples
这对新人性格互补，真是璧合珠联。
Zhè duì xīnrén xìnggé hùbǔ, zhēnshi bìhé zhūlián.
Ces jeunes mariés ont des caractères complémentaires ; leur union est vraiment harmonieuse.
这场音乐会汇集了优秀作曲家和演奏家，可谓璧合珠联。
Zhè chǎng yīnyuèhuì huìjí le yōuxiù zuòqǔjiā hé yǎnzòujiā, kěwèi bìhé zhūlián.
Ce concert réunit d’excellents compositeurs et interprètes : leurs talents se complètent admirablement.
新的设计融合了实用性和美感，几项优点璧合珠联。
Xīn de shèjì rónghé le shíyòngxìng hé měigǎn, jǐ xiàng yōudiǎn bìhé zhūlián.
Le nouveau design associe fonctionnalité et esthétique ; plusieurs qualités s’y conjuguent harmonieusement.
璧合珠联今日事，金闺国士羡温恭。
« L’union du jade et des perles est aujourd’hui chose faite ; les lettrés de la chambre dorée admirent ce couple harmonieux et vertueux. »
柳亚子《席上赋赠蔡贤初将军罗西欧夫人伉俪》诗