璞金浑玉
pú jīn hún yù
or brut et jade non dégrossi
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une qualité naturelle, simple et sans apprêt, comme un jade non taillé ou un métal précieux non raffiné. Décrit notamment une personne au caractère sincère et bon.
未琢的玉和未炼的金。比喻天然美质，未加修饰。
D’où elle vient
« Wang Rong estimait Shan Juyuan comme un jade non taillé et un or brut ; tous admiraient son trésor, mais nul ne savait nommer ses talents. » Extrait du Shishuo xinyu, « Éloges », de Liu Yiqing, sous les Song du Sud.
王戎目山巨源如璞玉浑金，人皆钦其宝，莫知名其器。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour qualifier les qualités simples et authentiques d’une personne. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
新来的同事性格朴实，真有璞金浑玉的品格。
Xīn lái de tóngshì xìnggé pǔshí, zhēn yǒu pújīn húnyù de pǐngé.
Le nouveau collègue a un caractère simple ; il possède vraiment une qualité naturelle et authentique.
老师说这个学生虽然不善表达，却有璞金浑玉般的善良。
Lǎoshī shuō zhège xuéshēng suīrán bù shàn biǎodá, què yǒu pújīn húnyù bān de shànliáng.
Le professeur dit que cet élève, bien qu’il s’exprime mal, possède une bonté naturelle et sincère.
在浮躁的职场中，璞金浑玉的品质尤其难得。
Zài fúzào de zhíchǎng zhōng, pújīn húnyù de pǐnzhì yóuqí nándé.
Dans un monde professionnel agité, une qualité aussi simple et authentique est particulièrement précieuse.