瑶草琪花
yáo cǎo qí huā
herbes de jade, fleurs de jade merveilleux
Ce que l’expression veut dire
① Désigne les fleurs et les plantes du pays des immortels. ② Désigne des fleurs et des plantes rares et précieuses.
①仙境里的花草。②珍贵奇异的花草。亦作“瑶草琪葩”。
D’où elle vient
« Même les herbes de jade et les fleurs merveilleuses semblent, elles aussi, parées d’une grâce particulière. » Extrait du Xiyou ji, Voyage en Occident, et du Jinghua yuan, Au miroir des fleurs.
连那瑶草琪花，也分外披佛有致。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue écrite. L’expression est élogieuse ou relève de l’imaginaire merveilleux.
Exemples
春天一到，山谷里就开满了瑶草琪花。
Chūntiān yí dào, shāngǔ lǐ jiù kāimǎn le yáocǎo qíhuā.
Dès le printemps, la vallée se couvre de fleurs rares et magnifiques.
这座温室收藏了许多瑶草琪花，吸引了不少游客。
Zhè zuò wēnshì shōucáng le xǔduō yáocǎo qíhuā, xīyǐn le bù shǎo yóukè.
Cette serre abrite de nombreuses plantes rares et précieuses, ce qui attire beaucoup de visiteurs.
画家用鲜艳的色彩描绘出一片瑶草琪花的仙境。
Huàjiā yòng xiānyàn de sècǎi miáohuì chū yí piàn yáocǎo qíhuā de xiānjìng.
Le peintre a représenté, avec des couleurs vives, un monde féerique de fleurs et de plantes merveilleuses.
茶馆内排列着瑶草琪花，当炉的羽扇常在手中。
« Dans la maison de thé étaient disposées des herbes de jade et des fleurs merveilleuses ; l’éventail de plumes de la personne près du fourneau était toujours à la main. »
清·李绿园《歧路灯》第三回