瑶台琼室
yáo tái qióng shì
terrasse de jade, chambre de jade précieux
Ce que l’expression veut dire
Désigne des palais et des pavillons somptueux, construits ou ornés de jade. Par extension, se dit des constructions palatiales très luxueuses.
玉砌的楼台宫室。泛指华丽的宫廷建筑物。
D’où elle vient
« Lorsque vient la fin d’une époque, ceux qui la perdent par le luxe ont, pour les empereurs, des terrasses et des palais de jade, des coupes de jade et des baguettes d’ivoire ; parmi les mets précieux, des pattes d’ours et des embryons de léopard, et des étangs de vin avec des forêts de viande. » Extrait du Jin shu, Mémoires des Jin, biographie de Jiang Tong.
及到末世，以奢失之者，帝王则有瑶台琼室，玉杯象箸，肴膳之珍则熊蹯豹胎，酒池肉林。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de bâtiments. Le registre est soutenu et la connotation peut être critique lorsqu’il est question de luxe excessif.
Exemples
这座古城曾经有许多瑶台琼室，如今只剩遗址。
Zhè zuò gǔchéng céngjīng yǒu xǔduō yáotái qióngshì, rújīn zhǐ shèng yízhǐ.
Cette cité ancienne comptait autrefois de nombreux palais somptueux ; il n’en reste aujourd’hui que les vestiges.
展览展示了古代帝王建造瑶台琼室的奢华生活。
Zhǎnlǎn zhǎnshì le gǔdài dìwáng jiànzào yáotái qióngshì de shēhuá shēnghuó.
L’exposition présente le train de vie luxueux des anciens empereurs, qui faisaient construire de somptueux palais.
新闻批评那些只顾修建瑶台琼室、却忽视民生的工程。
Xīnwén pīpíng nàxiē zhǐ gù xiūjiàn yáotái qióngshì, què hūshì mínshēng de gōngchéng.
L’article critique les projets qui ne visent qu’à bâtir des palais somptueux au mépris des conditions de vie de la population.
《晋书·江统传》：“及到末世，以奢失之者，帝王则有瑶台琼室，玉杯象箸，肴膳之珍则熊蹯豹胎，酒池肉林。”
« Lorsque vient la fin d’une époque, ceux qui la perdent par le luxe ont, pour les empereurs, des terrasses et des palais de jade, des coupes de jade et des baguettes d’ivoire ; parmi les mets précieux, des pattes d’ours et des embryons de léopard, et des étangs de vin avec des forêts de viande. »