瑞雪兆丰年
ruì xuě zhào fēng nián
la neige faste annonce une année abondante
Ce que l’expression veut dire
La neige hivernale qui tombe au moment opportun est considérée comme le signe d’une bonne récolte l’année suivante.
瑞：吉利的。适时的冬雪预示着来年是丰收之年。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : “La neige faste annonce une année abondante”, la récolte de blé de l’année prochaine sera certainement bonne. » Extrait du Qiao Longbiao (Qiao Longbiao), de Qu Bo.
俗语说：‘瑞雪兆丰年’，明年的小麦一定收成好。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent pour commenter la météo avec une connotation optimiste. Le registre est courant et proverbial.
Exemples
昨晚下了一场大雪，爷爷笑着说瑞雪兆丰年。
Zuówǎn xià le yì chǎng dàxuě, yéye xiàozhe shuō ruì xuě zhào fēng nián.
Il a beaucoup neigé hier soir ; grand-père a souri en disant que la neige annonçait une bonne récolte.
农民希望这场及时的雪能带来瑞雪兆丰年的好兆头。
Nóngmín xīwàng zhè chǎng jíshí de xuě néng dàilái ruì xuě zhào fēng nián de hǎo zhàotou.
Les agriculteurs espèrent que cette neige arrivée à point sera le signe d’une bonne récolte.
新闻报道说，北方冬雪充足，有利于明年的小麦生长。
Xīnwén bàodào shuō, běifāng dōngxuě chōngzú, yǒulì yú míngnián de xiǎomài shēngzhǎng.
Selon les informations, l’abondance des neiges hivernales dans le Nord favorisera la croissance du blé l’an prochain.
瑞雪兆丰年，明年肯定会有好年成。
« La neige faste annonce une année abondante ; l’année prochaine sera certainement prospère. »