瑞气祥云
ruì qì xiáng yún
souffle faste, nuages propices
Ce que l’expression veut dire
Des nuages de bon augure apparaissent dans le ciel, signe traditionnel annonçant l’arrivée d’un événement heureux.
瑞：祥瑞。天上云气呈现吉兆。旧因以为喜事降临的征兆。
D’où elle vient
« À présent que nous sommes arrivés dans cette montagne, nous voyons des nuages de bon augure, enveloppés dans les hauteurs du ciel. » Extrait de Du Huanglong, acte I, auteur anonyme de l’époque Ming.
今到此山之中，观见瑞气祥云，氤氲于九霄之上。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner un signe de bon augure. Le registre est traditionnel et souvent imagé.
Exemples
新店开张那天阳光明媚，大家都说瑞气祥云。
Xīn diàn kāizhāng nà tiān yángguāng míngmèi, dàjiā dōu shuō ruì qì xiáng yún.
Le jour de l’ouverture du magasin, le soleil brillait ; tout le monde y a vu un signe de bon augure.
庆典现场彩云飘过，仿佛瑞气祥云降临。
Qìngdiǎn xiànchǎng cǎiyún piāo guò, fǎngfú ruì qì xiáng yún jiànglín.
Des nuages colorés sont passés au-dessus de la cérémonie, comme si un présage heureux était apparu.
村民把这场及时雨看作瑞气祥云，盼望今年有个好收成。
Cūnmín bǎ zhè chǎng jíshí yǔ kànzuò ruì qì xiáng yún, pànwàng jīnnián yǒu ge hǎo shōuchéng.
Les habitants ont vu dans cette pluie opportune un signe favorable et espèrent une bonne récolte cette année.