瑕不搑瑜
xiá bù yǎn yú
le défaut ne masque pas le jade
Ce que l’expression veut dire
Les défauts ne peuvent pas masquer les qualités ; les défauts restent secondaires par rapport aux qualités. Équivalent de « 瑕不掩瑜 ».
比喻缺点掩盖不了优点，缺点是次要的，优点是主要的。同瑕不掩瑜”。
Quand l’employer
S’emploie pour porter une appréciation globalement favorable malgré des défauts réels. Le registre est soutenu et l’expression peut servir de prédicat ou de commentaire.
Exemples
这部电影虽然节奏有点慢，但瑕不搑瑜，仍然值得一看。
Zhè bù diànyǐng suīrán jiézòu yǒudiǎn màn, dàn xiá bù yǎn yú, réngrán zhíde yí kàn.
Même si le rythme de ce film est un peu lent, ses qualités l’emportent et il vaut toujours la peine d’être vu.
报告里有几处小错误，不过瑕不搑瑜，整体分析很有价值。
Bàogào lǐ yǒu jǐ chù xiǎo cuòwù, búguò xiá bù yǎn yú, zhěngtǐ fēnxī hěn yǒu jiàzhí.
Le rapport contient quelques petites erreurs, mais ses défauts ne masquent pas la valeur de l’analyse d’ensemble.
这位选手准备得不够充分，但瑕不搑瑜，临场表现仍然很出色。
Zhè wèi xuǎnshǒu zhǔnbèi de bú gòu chōngfèn, dàn xiá bù yǎn yú, línchǎng biǎoxiàn réngrán hěn chūsè.
Ce candidat ne s’était pas suffisamment préparé, mais ses qualités ont largement compensé ce défaut et sa prestation a été excellente.