琼枝玉树
qióng zhī yù shù
les branches de jade et les arbres de 玉
Ce que l’expression veut dire
Désigne des arbres couverts de neige ou de glace. Peut aussi qualifier une personne d’une grande pureté morale.
指披上冰雪的树木。也比喻品格高洁的人。
D’où elle vient
« Dans les rideaux entrelacés et sous la couverture ornée de canards mandarins, au plus profond de la chambre, les branches de jade et les arbres précieux s’appuient l’un contre l’autre. » — « Wei de Yuchi », poème de Liu Yong, dynastie des Song
绸缪凤阵鸳被，深深处，琼枝玉树相倚。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans des comparaisons. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
大雪过后，公园里的树木变成了琼枝玉树。
Dàxuě guòhòu, gōngyuán lǐ de shùmù biànchéng le qióngzhī yùshù.
Après la forte neige, les arbres du parc se sont transformés en sculptures de jade couvertes de neige.
老师称赞那位学生品格高洁，像一株琼枝玉树。
Lǎoshī chēngzàn nà wèi xuéshēng pǐngé gāojié, xiàng yì zhū qióngzhī yùshù.
Le professeur a loué la noble moralité de cet élève, le comparant à un arbre de jade.
清晨的山林被冰霜覆盖，远远望去尽是琼枝玉树。
Qīngchén de shānlín bèi bīngshuāng fùgài, yuǎnyuǎn wàng qù jìn shì qióngzhī yùshù.
Au matin, la forêt montagneuse était couverte de givre ; de loin, elle ressemblait à une forêt de jade.
看琼枝玉树，偏将冻蕊争开。
Regardez les arbres couverts de neige et de glace ; pourtant, les fleurs gelées rivalisent pour s’épanouir.
明·沈璟《义侠记·取威》