琼林玉质
qióng lín yù zhì
qualité de jade dans une forêt de jade
Ce que l’expression veut dire
Se dit par comparaison d’une nature ou d’un tempérament d’une pureté et d’une beauté remarquables.
琼：美玉。比喻资质洁净纯美。
D’où elle vient
« Comment pourrait-il le savoir, puisqu’il est par nature une branche immortelle de la grotte lunaire, que sa substance originelle est d’une qualité de jade dans une forêt de jade, et que son essence est faite de talent et d’énergie héroïque ? » Extrait de Wang Lanqing, troisième acte, de Kang Hai, époque Ming.
他小哩怎的便知，根科儿是月窟仙枝，胎胞儿是琼林玉质，胚团儿是俊才英气。
Quand l’employer
S’emploie comme qualificatif élogieux, surtout pour parler des qualités innées ou du caractère d’une personne. Le registre est littéraire.
Exemples
老师说她性格温和，真有琼林玉质。
Lǎoshī shuō tā xìnggé wēnhé, zhēn yǒu qióng lín yù zhì.
Le professeur dit qu’elle a un caractère doux et une nature d’une grande pureté.
这位年轻演员不仅外表出众，而且有琼林玉质般的气质。
Zhè wèi niánqīng yǎnyuán bùjǐn wàibiǎo chūzhòng, érqiě yǒu qióng lín yù zhì bān de qìzhì.
Cette jeune actrice se distingue non seulement par son apparence, mais aussi par une personnalité d’une grande noblesse.
家庭教育让孩子从小养成了琼林玉质的品格。
Jiātíng jiàoyù ràng háizi cóngxiǎo yǎngchéng le qióng lín yù zhì de pǐngé.
L’éducation familiale a permis à cet enfant de développer très tôt une nature pure et droite.