琼林玉枝
qióng lín yù zhī
branche de jade dans une forêt de jade
Ce que l’expression veut dire
琼 désigne ici un jade rouge. Se dit métaphoriquement d’une personne aux qualités élevées et à la nature pure.
琼：赤色玉。比喻人的资质高洁。
D’où elle vient
« Comment pourrait-il le savoir, puisqu’il est par nature une branche immortelle du palais lunaire, par essence une branche de jade dans une forêt de jade, et qu’il porte en lui le souffle d’un talent remarquable ? » Extrait de Wang Lanqing, acte III, de Kang Hai.
他小哩怎的便知，根科儿是月窟仙枝，胎胞儿是琼林玉枝，胚团儿是俊才英气。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison, à propos d’une personne. L’expression est élogieuse et littéraire.
Exemples
在老师眼里，这个安静而勤奋的学生真是琼林玉枝。
Zài lǎoshī yǎn lǐ, zhège ānjìng ér qínfèn de xuéshēng zhēn shì qióng lín yù zhī.
Aux yeux de son professeur, cet élève calme et travailleur est vraiment une personne aux qualités exceptionnelles.
她待人真诚，品行高洁，大家都称赞她琼林玉枝。
Tā dàirén zhēnchéng, pǐnxíng gāojié, dàjiā dōu chēngzàn tā qióng lín yù zhī.
Sincère avec les autres et d’une conduite irréprochable, elle est admirée de tous comme une personne d’une grande pureté morale.
这位年轻科学家才华出众，被媒体誉为琼林玉枝。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā cáihuá chūzhòng, bèi méitǐ yù wéi qióng lín yù zhī.
Ce jeune scientifique au talent remarquable a été présenté par les médias comme une personne d’une grande valeur.