琴瑟失调
qín sè shī tiáo
le qin et le se sont désaccordés
Ce que l’expression veut dire
L’expression désigne une mauvaise régulation ou des mesures gouvernementales inadaptées. Elle désigne aussi la mésentente entre époux.
琴瑟：古乐器名，比喻夫妇。琴瑟演奏的不谐调。比喻政令不当，失去调节。也比喻夫妇不和。
D’où elle vient
« Je prends pour comparaison le qin et le se désaccordés : dans les cas graves, il faut les démonter et les régler à nouveau. » — le Livre des Han, « Biographie de Dong Zhongshu »
窃譬之琴瑟不调，甚者必解而更张之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à propos des relations conjugales. Le registre est soutenu et la connotation généralement négative.
Exemples
这对夫妻最近经常争吵，看来已经琴瑟失调了。
Zhè duì fūqī zuìjìn jīngcháng zhēngchǎo, kànlái yǐjīng qínsè shītiáo le.
Ce couple se dispute souvent ces derniers temps ; il semble que l’harmonie conjugale soit rompue.
如果部门之间缺少沟通，整个项目就会琴瑟失调。
Rúguǒ bùmén zhījiān quēshǎo gōutōng, zhěnggè xiàngmù jiù huì qínsè shītiáo.
Si les services communiquent mal, tout le projet risque de perdre sa cohérence.
政策频繁改变，企业无所适从，市场也显得琴瑟失调。
Zhèngcè pínfán gǎibiàn, qǐyè wúsuǒshìcóng, shìchǎng yě xiǎnde qínsè shītiáo.
Les changements fréquents de politique désorientent les entreprises et rendent le marché mal régulé.
所可惜者，埙篪和鸣，却又琴瑟失调。
Ce qu’il y a de regrettable, c’est que, bien que le xun et le chi résonnent en harmonie, le qin et le se soient pourtant désaccordés.
清·李绿园《歧路灯》第九十九回