琴挑文君
qín tiāo wén jūn
Séduire Wén Jun par le qin
Ce que l’expression veut dire
Éveiller l’amour ou l’admiration de l’autre tout en lui déclarant ses propres sentiments amoureux. Se dit aussi de l’expression 琴心相挑.
挑：挑逗、挑引。比喻挑动对方的爱慕之情，并表达自己的爱意。亦作“琴心相挑”。
D’où elle vient
« À cette époque, Zhuo Wangsun avait une fille, Wén Jun, récemment veuve, qui aimait la musique. Sima Xiangru feignit donc de se respecter mutuellement avec elle et la séduisit par la musique de son qin. » Extrait de la biographie de Sima Xiangru dans le Shiji, Mémoires historiques.
是时卓王孙有女文君新寡，好音，故相如缪与今相重，而以琴心挑之。
Quand l’employer
Expression littéraire, souvent employée dans un contexte amoureux ou pour évoquer une séduction indirecte et raffinée.
Exemples
小说中，男主角借一首歌琴挑文君，打动了女主角。
Xiǎoshuō zhōng, nán zhǔjué jiè yì shǒu gē qín tiāo Wén Jūn, dǎdòng le nǚ zhǔjué.
Dans le roman, le héros séduit l’héroïne par une chanson qui lui révèle ses sentiments.
他没有直接表白，而是用一封情书琴挑文君。
Tā méiyǒu zhíjiē biǎobái, ér shì yòng yì fēng qíngshū qín tiāo Wén Jūn.
Il ne lui a pas déclaré directement son amour, préférant lui révéler ses sentiments dans une lettre.
电影里的古琴曲带着琴挑文君的意味，含蓄地表现了爱意。
Diànyǐng lǐ de gǔqín qǔ dàizhe qín tiāo Wén Jūn de yìwèi, hánxù de biǎoxiàn le àiyì.
La musique de qin du film évoque une séduction discrète et exprime l’amour avec retenue.