理所不容
lǐ suǒ bù róng
Ce que la raison ne peut contenir
Ce que l’expression veut dire
Ce que la raison ne peut admettre ou tolérer.
道理所不能允许。
D’où elle vient
« De plus, lorsque Chong parlait au prince de Fufeng en révélant les défauts de l’empereur Xuandi, il dénigrait un père devant son fils : la raison ne peut l’admettre. » Annotation de Pei Songzhi à la biographie de Zhuge Liang dans le Shuguo zhi, « Annales du royaume de Shu », des Chroniques des Trois Royaumes.
且冲与扶风王言，显彰宣帝之短，对子毁父，理所不容。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour condamner une conduite ou une situation déraisonnable.
Exemples
在考试中抄袭，理所不容。
Zài kǎoshì zhōng chāoxí, lǐ suǒ bù róng.
La triche aux examens est absolument inadmissible.
为了赶进度而忽视安全，这种做法理所不容。
Wèile gǎn jìndù ér hūshì ānquán, zhè zhǒng zuòfǎ lǐ suǒ bù róng.
Négliger la sécurité pour respecter les délais est une pratique inadmissible.
故意传播未经证实的消息，理所不容。
Gùyì chuánbō wèi jīng zhèngshí de xiāoxi, lǐ suǒ bù róng.
Diffuser volontairement des informations non vérifiées est inadmissible.
至于出纳斗斛，亦小大不一，此皆理所不容者，而台官初不问。
Quant aux mesures de capacité, elles différaient elles aussi, petites ou grandes ; tout cela était inadmissible, et les fonctionnaires de la cour ne s’en préoccupaient pourtant pas.
《金史·宣宗下》