理冤摘伏
lǐ yuān tì fú
Régler les injustices et débusquer les cachés
Ce que l’expression veut dire
Réhabiliter les personnes injustement accusées et révéler les fautes cachées.
伸雪冤屈，揭发奸慝。
D’où elle vient
« Ces trois affaires ont toutes été interrogées avec une remarquable habileté ; pour rétablir les injustices et dévoiler les fautes cachées, il était véritablement digne d’un génie. » Extrait de Nü zhuangyuan, quatrième scène, de Xu Wei.
这三起事都问得绝妙，理冤摘伏么可也如神。
Quand l’employer
Expression soutenue, généralement employée comme prédicat, pour parler d’une enquête ou d’une décision judiciaire équitable.
Exemples
这位法官一向认真办案，努力理冤摘伏。
Zhè wèi fǎguān yíxiàng rènzhēn bàn'àn, nǔlì lǐ yuān tī fú.
Ce juge instruit toujours les affaires avec sérieux et s’efforce de réparer les injustices.
调查组进村后，查清事实，理冤摘伏。
Diàochá zǔ jìn cūn hòu, cháqīng shìshí, lǐ yuān tī fú.
Après son arrivée au village, la commission d’enquête a établi les faits et révélé les torts cachés.
媒体应当核实证据，而不是凭猜测理冤摘伏。
Méitǐ yīngdāng héshí zhèngjù, ér bú shì píng cāicè lǐ yuān tī fú.
Les médias doivent vérifier les preuves plutôt que de prétendre rendre justice sur la base de suppositions.