琅嬛福地
láng huán fú dì
terre bénie de Langhuan
Ce que l’expression veut dire
Dans la légende, désigne la demeure souterraine des immortels, riche en livres.
传说中仙人所居多书的洞府。
D’où elle vient
Selon la légende, l’érudit Zhang Hua passa devant une haute montagne et entra par curiosité dans une grotte. Un enfant le conduisit à une bibliothèque contenant une multitude de livres. Zhang Hua voulut louer l’endroit, mais l’enfant refusa et lui révéla qu’il s’agissait de la terre bénie de Langhuan.
L’homme rit et dit : « Vous êtes bien naïf ; comment pourrait-on louer un tel endroit ? » Il ordonna aussitôt à un jeune serviteur de reconduire Hua dehors. Hua demanda le nom du lieu. L’autre répondit : « C’est la terre bénie de Langhuan. »
其人笑曰：‘君痴矣，此岂可赁地耶？’即命小童送出。华问地名。曰：‘琅嬛福地也。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner un lieu retiré, merveilleux et riche en savoirs. Le registre est littéraire, avec une connotation poétique.
Exemples
这家旧书店对我来说简直是琅嬛福地。
Zhè jiā jiùshūdiàn duì wǒ láishuō jiǎnzhí shì láng huán fú dì.
Pour moi, cette librairie ancienne est véritablement un paradis de livres.
学校图书馆安静又藏书丰富，像一处琅嬛福地。
Xuéxiào túshūguǎn ānjìng yòu cángshū fēngfù, xiàng yí chù láng huán fú dì.
La bibliothèque de l’école, calme et riche en ouvrages, ressemble à un véritable sanctuaire du savoir.
记者发现了一个保存古老档案的地方，仿佛进入琅嬛福地。
Jìzhě fāxiàn le yí ge bǎocún gǔlǎo dàng'àn de dìfang, fǎngfú jìnrù láng huán fú dì.
Le journaliste a découvert un lieu qui conserve des archives anciennes, comme s’il était entré dans un paradis secret du savoir.
如入琅嬛福地，痴龙护门，人迹罕到。
On aurait dit qu’il entrait dans la terre bénie de Langhuan : un dragon fou en gardait la porte, et les hommes y accédaient rarement.
清·张岱《快园记》