班功行赏
bān gōng xíng shǎng
répartir les mérites, distribuer les récompenses
Ce que l’expression veut dire
Accorder les récompenses en fonction de l’importance des mérites, dans l’ordre approprié.
按照功劳大小，依次给予赏赐。
D’où elle vient
Une décision d’une telle importance ne peut être prise à la légère. Il convient de distribuer les récompenses selon les mérites et de les proportionner aux faits. — Fan Ye, le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, biographie de Li Yun, sous les Song du Sud.
举厝至重，不可不慎。班功行赏，宜应其实。
Quand l’employer
S’emploie dans un contexte administratif, militaire ou professionnel pour parler d’un système de récompense fondé sur les mérites. Fonctionne comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
公司决定班功行赏，给表现最好的员工发奖金。
Gōngsī juédìng bān gōng xíng shǎng, gěi biǎoxiàn zuì hǎo de yuángōng fā jiǎngjīn.
L’entreprise a décidé de récompenser chacun selon ses mérites et d’attribuer une prime aux meilleurs employés.
比赛结束后，组委会将班功行赏，公布各队的奖励。
Bǐsài jiéshù hòu, zǔwěihuì jiāng bān gōng xíng shǎng, gōngbù gè duì de jiǎnglì.
Après la compétition, le comité distribuera les récompenses selon les mérites et annoncera celles de chaque équipe.
老师按照同学们的贡献班功行赏，大家都觉得很公平。
Lǎoshī ànzhào tóngxuémen de gòngxiàn bān gōng xíng shǎng, dàjiā dōu juéde hěn gōngpíng.
Le professeur a récompensé les élèves en fonction de leur contribution, et tout le monde a trouvé cela juste.