珪璋特达
guī zhāng tè dá
le gui et le zhang atteignent leur destination seuls
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne aux dispositions exceptionnelles, dont les talents et les qualités morales sont remarquables.
比喻人资质优异，才德出众。
D’où elle vient
« Lorsqu’on apporte les présents de fiançailles, on ne tient que le gui et le zhang, qui suffisent à ouvrir l’accès, sans ajouter d’autres présents. Cela signifie qu’une personne vertueuse peut tout accomplir sans avoir besoin d’un autre moyen ; la vertu est donc comparable au gui et au zhang qui atteignent seuls leur destination. » Extrait du Liji, Classique des rites, commentaire de Kong Yingda sur « Le gui et le zhang atteignent seuls leur destination : c’est la vertu ».
行聘之时，唯执圭璋特得通达，不加馀币。言人之有德亦无事不通，不须假他物而成。言圭璋之特达同人之有德，故云德也。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, généralement employée pour qualifier une personne. Elle peut servir de prédicat ou d’épithète.
Exemples
大家都认为这位工程师珪璋特达，值得重点培养。
Dàjiā dōu rènwéi zhè wèi gōngchéngshī guī zhāng tè dá, zhíde zhòngdiǎn péiyǎng.
Tout le monde considère cet ingénieur comme exceptionnel et digne d’une formation prioritaire.
她在学术和品德方面都很突出，真可谓珪璋特达。
Tā zài xuéshù hé pǐndé fāngmiàn dōu hěn tūchū, zhēn kěwèi guī zhāng tè dá.
Elle se distingue autant par ses qualités universitaires que morales ; on peut vraiment la qualifier d’exceptionnelle.
校长称赞这名学生珪璋特达，建议他参加全国比赛。
Xiàozhǎng chēngzàn zhè míng xuéshēng guī zhāng tè dá, jiànyì tā cānjiā quánguó bǐsài.
Le proviseur a loué les qualités exceptionnelles de cet élève et lui a conseillé de participer au concours national.