珠零锦粲
zhū líng jǐn càn
des perles tombent, le brocart resplendit
Ce que l’expression veut dire
L’expression désigne des paroles ou un style aussi sonores et brillants que des perles et des étoffes brodées. Elle se dit d’une langue élégante, recherchée et musicale.
指如珠玉之铿零，锦绣之灿烂。比喻文词华丽、铿锵。
D’où elle vient
La bouche profère des sons de jade, la main fait courir les pinceaux dans le ciel ; les traits tombent comme des perles et, sur le papier, le brocart resplendit. — D’après la biographie de Zong Qin dans le Wei shu, Histoire des Wei.
口吐琼音，手挥霄翰，弹毫珠零，落纸锦粲。
Quand l’employer
Registre soutenu, généralement élogieux, pour qualifier une œuvre ou un discours littéraire. S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans une comparaison.
Exemples
这篇评论珠零锦粲，读起来很有感染力。
Zhè piān pínglùn zhū líng jǐn càn, dú qǐlái hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Cette critique est brillante et musicale ; elle est très entraînante à la lecture.
他的演讲珠零锦粲，但有些地方缺少具体数据。
Tā de yǎnjiǎng zhū líng jǐn càn, dàn yǒuxiē dìfang quēshǎo jùtǐ shùjù.
Son discours est éblouissant sur le plan stylistique, mais certains passages manquent de données concrètes.
这位作家的散文珠零锦粲，深受读者喜爱。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén zhū líng jǐn càn, shēn shòu dúzhě xǐ’ài.
Les essais en prose de cet écrivain sont élégants et chatoyants, et les lecteurs les apprécient beaucoup.
［诸生］此日驰驱文囿，竞吐珠零锦粲之词；他年黼黻皇猷，伫收秋实春华之用。
[Les étudiants] rivalisent aujourd’hui dans le domaine des lettres pour produire des textes brillants et sonores ; demain, ils contribueront à la politique de l’État, et l’on attend d’eux des résultats aussi utiles que les fleurs du printemps et les fruits de l’automne. — Lin Zexu, Avis aux trois commanderies de Hangzhou, Jiaxing et Huzhou, sous les Qing.
清·林则徐《杭嘉湖三郡告示》