珠还合浦
zhū huán hé pǔ
les perles reviennent à Hepu
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelque chose qui a été perdu puis retrouvé, ou d’une personne qui est partie puis revient. Par extension, peut évoquer le retour d’une situation favorable grâce à une bonne politique.
合浦：汉代郡名，在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。
D’où elle vient
Sous les Han orientaux, le district de Hepu était célèbre pour ses perles, dont les habitants vivaient de la pêche. Des fonctionnaires corrompus les pressurèrent et provoquèrent une pêche excessive, si bien que les perles se raréfièrent et que beaucoup de gens moururent de faim. Nommé gouverneur, Meng Chang abolit ces abus et interdit la capture excessive. Moins d’un an plus tard, les perles réapparurent en abondance.
« Le district de Hepu ne produit pas de céréales, mais la mer y donne des perles et des trésors, et il borde le Jiaozhi… Lorsque Meng Chang prit ses fonctions, il réforma les abus anciens et rechercha les maux qui accablaient le peuple. Avant même qu’une année fût écoulée, les perles revinrent, et les habitants retournèrent tous à leur activité. » Extrait de la Biographie de Meng Chang, dans le Hou Han shu, Mémoires des Han postérieurs.
《后汉书·循吏传·孟尝》：“（合浦）郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境……尝到官，革易前敝，求民病利。曾未逾岁，去珠复还，百姓皆反其业。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, avec une connotation généralement positive, pour marquer un retour heureux.
Exemples
失踪多年的老照片终于找到了，真是珠还合浦。
Shīzōng duō nián de lǎo zhàopiàn zhōngyú zhǎodào le, zhēn shì zhū huán hé pǔ.
La vieille photo disparue depuis des années a enfin été retrouvée : c’est vraiment un heureux retour.
经过几个月的治疗，她的健康状况珠还合浦。
Jīngguò jǐ gè yuè de zhìliáo, tā de jiànkāng zhuàngkuàng zhū huán hé pǔ.
Après plusieurs mois de traitement, son état de santé s’est rétabli.
新政策实施后，许多外出务工的人珠还合浦，回到家乡创业。
Xīn zhèngcè shíshī hòu, xǔduō wàichū wùgōng de rén zhū huán hé pǔ, huí dào jiāxiāng chuàngyè.
Après la mise en œuvre de la nouvelle politique, de nombreux travailleurs partis ailleurs sont revenus au pays pour y créer leur entreprise.
锦富爱妾，一朝剑折延津，远道孤儿，万里珠还合浦。
L’épouse favorite de Jin Fu fut un jour séparée de lui par la mort, tandis qu’un orphelin lointain, à des milliers de kilomètres, revint à son tour. Extrait du chapitre 32 du Deuxième recueil d’histoires à faire frémir, de Ling Mengchu, sous les Ming.
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷三十二