还珠合浦
huán zhū hé pǔ
rendre les perles à Hepu
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses perdues puis retrouvées, ou de personnes parties puis revenues. Par extension, l’expression peut évoquer une politique bénéfique qui favorise ce retour.
比喻东西失而复得或人去而复回。
D’où elle vient
« Les perles rendues à Hepu, les flots reflètent les étoiles proches et lointaines. »
还珠合浦，波含远近之星。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’un retour heureux ou d’une récupération.
Exemples
经过多年治理，这条河里的鱼类终于还珠合浦。
Jīngguò duō nián zhìlǐ, zhè tiáo hé lǐ de yúlèi zhōngyú huánzhū Hépǔ.
Après plusieurs années de gestion écologique, les poissons sont enfin revenus dans cette rivière.
失踪的文物能够还珠合浦，离不开警方和博物馆的合作。
Shīzōng de wénwù nénggòu huánzhū Hépǔ, líkāi bù liǎo jǐngfāng hé bówùguǎn de hézuò.
La coopération entre la police et les musées est indispensable pour que les objets culturels disparus retrouvent leur place.
优惠政策吸引了外出的人才还珠合浦，回到家乡创业。
Yōuhuì zhèngcè xīyǐn le wàichū de réncái huánzhū Hépǔ, huí dào jiāxiāng chuàngyè.
Des politiques avantageuses ont attiré de nouveau les talents partis travailler ailleurs, qui sont revenus créer leur entreprise dans leur région natale.