珠辉玉丽
zhū huī yù lì
les perles brillent, le jade est splendide
Ce que l’expression veut dire
Décrit la beauté de la peau d’une femme, éclatante et délicate comme la perle et le jade.
珠生辉，玉瑰丽。比喻佳丽的肌肤之美。
D’où elle vient
« Princesse, je te vois dénouer doucement tes vêtements de nuage ; déjà apparaissent l’éclat de la perle et la beauté du jade. » Extrait de Changsheng dian, Le Palais de la vie éternelle, de Hong Sheng, sous les Qing.
妃子，只见尔款解云衣，早现出珠辉玉丽。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Elle s’emploie pour décrire une femme et relève d’un registre littéraire.
Exemples
舞台灯光下，她显得珠辉玉丽。
Wǔtái dēngguāng xià, tā xiǎnde zhū huī yù lì.
Sous les lumières de la scène, elle paraissait d’une beauté éclatante.
广告把模特拍得珠辉玉丽，完全看不出她的疲惫。
Guǎnggào bǎ mótè pāi de zhū huī yù lì, wánquán kàn bù chū tā de píbèi.
La publicité a photographié le mannequin avec un teint éclatant, masquant complètement sa fatigue.
她年轻时珠辉玉丽，如今仍然气质优雅。
Tā niánqīng shí zhū huī yù lì, rújīn réngrán qìzhì yōuyǎ.
Dans sa jeunesse, elle avait une beauté éclatante ; aujourd’hui encore, elle a beaucoup d’élégance.
她打扮得珠辉玉丽。
« Elle s’était parée avec un éclat de perles et de jade. »