珠翠之珍
zhū cuì zhī zhēn
les joyaux et les émeraudes précieux
Ce que l’expression veut dire
Désigne les mets délicats produits sur terre et dans l’eau.
指水陆所产的美味食物。
D’où elle vient
« Les oiseaux de montagne et les petits oiseaux, les mets précieux de la terre et de l’eau. » Extrait de Qi qi, de Cao Zhi, des Wei des Trois Royaumes.
三国魏·曹植《七启》：“山鵽斥鷃，珠翠之珍。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner des mets raffinés, dans un registre soutenu.
Exemples
这家餐厅准备了来自山海的珠翠之珍。
Zhè jiā cāntīng zhǔnbèi le láizì shānhǎi de zhū cuì zhī zhēn.
Ce restaurant a préparé des mets raffinés venus de la terre et de la mer.
宴会上摆满了珠翠之珍，令人目不暇接。
Yànhuì shàng bǎi mǎn le zhū cuì zhī zhēn, lìng rén mù bù xiá jiē.
Le banquet était couvert de mets précieux, si nombreux qu’on ne savait où regarder.
节日期间，市场上可以买到各地的珠翠之珍。
Jiérì qījiān, shìchǎng shàng kěyǐ mǎi dào gèdì de zhū cuì zhī zhēn.
Pendant les fêtes, on peut trouver au marché des spécialités raffinées de toutes les régions.