珠璧联辉
zhū bì lián huī
des perles et des jades brillent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Se dit de belles choses qui se répondent et se mettent mutuellement en valeur.
比喻美好事物交相辉映。
D’où elle vient
« Que me sont les présages favorables du phénix et du qilin ? Les perles et les jades brillent ensemble ; le monde en voit-il souvent de telles ? » Poème Ou gan, Sentiment occasionnel, de Wang Jie, sous les Yuan.
凤麟呈瑞吾何与，珠璧联辉世岂多。
Quand l’employer
Expression soutenue et écrite, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle s’emploie dans un sens élogieux.
Exemples
这场音乐会让传统乐器和现代灯光珠璧联辉。
Zhè chǎng yīnyuèhuì ràng chuántǒng yuèqì hé xiàndài dēngguāng zhū bì lián huī.
Ce concert fait briller ensemble les instruments traditionnels et les éclairages modernes.
两位演员的表演珠璧联辉，成为全剧的亮点。
Liǎng wèi yǎnyuán de biǎoyǎn zhū bì lián huī, chéngwéi quán jù de liàngdiǎn.
Les prestations des deux acteurs se complètent admirablement et constituent le point fort de la pièce.
这座城市把历史建筑和新公园安排得珠璧联辉。
Zhè zuò chéngshì bǎ lìshǐ jiànzhù hé xīn gōngyuán ānpái de zhū bì lián huī.
Cette ville a fait dialoguer avec bonheur ses bâtiments historiques et ses nouveaux parcs.