珠沉玉没
zhū chén yù mò
la perle sombre, le jade disparaît
Ce que l’expression veut dire
La mort d’une femme d’une grande beauté.
美玉破碎，珠宝沉没。比喻美女的死亡。
D’où elle vient
« La perle sombre et le jade disparu, qui donc n’en serait pas affligé ? Le laurier tombe et l’orchidée se fane ; tous pleurent la beauté anéantie. » Épitaphe funéraire de Qin Guan pour l’épouse Cui, sous les Tang.
珠沉玉没兮，人谁靡伤，桂殒兰凋兮，共泣摧香。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel dans une formulation métaphorique et littéraire, généralement pour évoquer une mort prématurée.
Exemples
那位年轻演员突然去世，真是珠沉玉没。
Nà wèi niánqīng yǎnyuán tūrán qùshì, zhēn shi zhū chén yù mò.
La mort soudaine de cette jeune actrice est une perte profondément douloureuse.
听到友人早逝的消息，诗人感叹珠沉玉没。
Tīngdào yǒurén zǎoshì de xiāoxi, shīrén gǎntàn zhū chén yù mò.
En apprenant la mort prématurée de son amie, la poétesse déplore la disparition d’une femme précieuse.
这部小说写一位女子珠沉玉没后的家人悲痛。
Zhè bù xiǎoshuō xiě yí wèi nǚzǐ zhū chén yù mò hòu de jiārén bēitòng.
Ce roman décrit le chagrin de la famille après la mort d’une jeune femme.