珠沉玉陨
zhū chén yù yǔn
une perle s’enfonce, un jade tombe
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la mort d’une femme. Cette expression est synonyme de «珠沉玉碎».
比喻女子丧亡。同“珠沉玉碎”。
D’où elle vient
« Les couples de canards mandarins étaient réunis, mais les compagnons de phénix furent soudain séparés. La perle s’enfonça, le jade tomba ; l’orchidée se brisa et le lotus fut flétri. » Extrait de Xu Xin Qixie, Suite des Nouveaux récits extraordinaires, de Yuan Mei, sous les Qing.
鸳侣成方，鸾俦遽拆。珠沉玉陨，蕙折兰摧。
Quand l’employer
Expression littéraire et euphémistique, employée comme épithète ou complément circonstanciel dans une phrase métaphorique. Elle appartient à un registre soutenu.
Exemples
小说用珠沉玉陨来写那位女子的早逝。
Xiǎoshuō yòng zhū chén yù yǔn lái xiě nà wèi nǚzǐ de zǎoshì.
Le roman emploie cette expression pour évoquer la mort prématurée de cette femme.
作者没有直接写死讯，而是说珠沉玉陨。
Zuòzhě méiyǒu zhíjiē xiě sǐxùn, érshì shuō zhū chén yù yǔn.
L’auteur n’a pas annoncé directement la mort ; il a employé une formule euphémistique.
这段挽词以珠沉玉陨开头，语气十分哀婉。
Zhè duàn wǎncí yǐ zhū chén yù yǔn kāitóu, yǔqì shífēn āiwǎn.
Cette élégie commence par cette expression et adopte un ton très poignant.