珍味佳肴
zhēn wèi jiā yáo
mets précieux et plats excellents
Ce que l’expression veut dire
Aliments très agréables au goût et à l’odorat. Se dit de mets raffinés et appétissants.
在味觉和嗅觉上极令人喜欢的食物。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des aliments précieux ou raffinés.
Exemples
节日的餐桌上摆满了珍味佳肴。
Jiérì de cānzhuō shàng bǎimǎn le zhēn wèi jiā yáo.
La table du repas de fête était couverte de mets raffinés.
这些珍味佳肴虽然好看，但不一定适合老人。
Zhèxiē zhēn wèi jiā yáo suīrán hǎokàn, dàn bù yídìng shìhé lǎorén.
Ces mets raffinés sont peut-être beaux, mais ils ne conviennent pas forcément aux personnes âgées.
厨师用当地食材做出了许多珍味佳肴。
Chúshī yòng dāngdì shícái zuò chū le xǔduō zhēn wèi jiā yáo.
Le cuisinier a préparé de nombreux mets raffinés avec des ingrédients locaux.
面对这么多的珍味佳肴，我没有丝毫兴趣。
Face à tant de mets raffinés, je n’éprouvais pas le moindre intérêt.