现买现卖
xiàn mǎi xiàn mài
acheter sur le moment et vendre sur le moment
Ce que l’expression veut dire
Acheter quelque chose sur le moment pour le revendre aussitôt. Au figuré, transmettre temporairement ce qu’on vient tout juste d’apprendre, sans l’avoir réellement assimilé.
临时买来再贩卖出去。比喻平素没有积累，临时从这里学，又到别处去传授。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent avec une nuance critique envers le manque de connaissances personnelles. Le registre est courant.
Exemples
他刚看完一篇文章，就现买现卖地给同事讲了一遍。
Tā gāng kàn wán yì piān wénzhāng, jiù xiàn mǎi xiàn mài de gěi tóngshì jiǎng le yí biàn.
À peine avait-il lu un article qu’il l’a aussitôt répété à ses collègues sans l’avoir vraiment assimilé.
这位讲师准备不足，讲课时常常现买现卖。
Zhè wèi jiǎngshī zhǔnbèi bùzú, jiǎngkè shí chángcháng xiàn mǎi xiàn mài.
Ce formateur s’est mal préparé et se contente souvent de transmettre ce qu’il vient d’apprendre.
做研究不能只靠现买现卖，还要形成自己的判断。
Zuò yánjiū bù néng zhǐ kào xiàn mǎi xiàn mài, hái yào xíngchéng zìjǐ de pànduàn.
La recherche ne peut pas se réduire à répéter des connaissances fraîchement acquises ; il faut aussi former son propre jugement.