玩日愒岁
wán rì kài suì
jouer avec les jours et laisser fuir les années
Ce que l’expression veut dire
Chercher les plaisirs et le confort en laissant passer le temps sans rien accomplir.
犹言玩时愒日。指贪图安逸，旷废时日。
D’où elle vient
« Rien n’y fait : la nature humaine répugne au travail et aime le confort ; elle se complaît dans la bonne chère et les beaux vêtements, et laisse passer les jours et les années. » Source : Li Wenzhao, « Instruction sur la diligence ».
无如人之常情，恶劳而好逸，甘食褕衣，玩日愒岁。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour reprocher à quelqu’un de fuir l’effort et de gaspiller son temps.
Exemples
如果每天只是玩日愒岁，很多机会都会悄悄溜走。
Rúguǒ měitiān zhǐshì wán rì kài suì, hěn duō jīhuì dōu huì qiāoqiāo liū zǒu.
Si l’on ne fait que perdre son temps chaque jour, de nombreuses occasions disparaîtront sans bruit.
他决定改变生活，不再玩日愒岁，而是每天学习新技能。
Tā juédìng gǎibiàn shēnghuó, bù zài wán rì kài suì, ér shì měitiān xuéxí xīn jìnéng.
Il a décidé de changer de vie, de ne plus gaspiller son temps et d’apprendre chaque jour de nouvelles compétences.
假期可以休息，但不能一直玩日愒岁。
Jiàqī kěyǐ xiūxi, dàn bù néng yìzhí wán rì kài suì.
On peut se reposer pendant les vacances, mais il ne faut pas passer tout son temps à ne rien faire.