玩故习常
wán gù xí cháng
s’attacher à l’ancien et suivre l’habitude
Ce que l’expression veut dire
S’en tenir aux anciennes habitudes et se satisfaire de la situation présente, sans chercher à changer.
因循守旧，安于现状。
D’où elle vient
« Se pourrait-il que les ministres prennent plaisir à trahir Votre Majesté ? C’est seulement qu’ils s’attachent aux anciennes habitudes ; les circonstances les ont conduits là sans qu’ils s’en rendent compte. » Dans le Lun li chen zhi dao, « Discussion sur les moyens d’encourager les ministres », de Chen Liang, sous les Song.
岂群臣乐于负陛下哉！特玩故习常，势流于此而不自知也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une manière de gérer les affaires ou de se comporter. La connotation est péjorative.
Exemples
如果我们玩故习常，就很难适应市场的新变化。
Rúguǒ wǒmen wán gù xí cháng, jiù hěn nán shìyìng shìchǎng de xīn biànhuà.
Si nous nous accrochons à nos vieilles habitudes, nous nous adapterons difficilement aux changements du marché.
这家店因为玩故习常，渐渐失去了年轻顾客。
Zhè jiā diàn yīnwèi wán gù xí cháng, jiànjiàn shīqù le niánqīng gùkè.
Parce que ce magasin est resté attaché à ses anciennes pratiques, il a peu à peu perdu sa clientèle jeune.
学习不能玩故习常，要敢于尝试新的方法。
Xuéxí bù néng wán gù xí cháng, yào gǎnyú chángshì xīn de fāngfǎ.
Dans les études, il ne faut pas rester prisonnier de ses habitudes ; il faut oser essayer de nouvelles méthodes.