玩世不羁
wán shì bù jī
traiter le monde avec désinvolture et être sans entraves
Ce que l’expression veut dire
Adopter envers la vie une attitude désinvolte, peu sérieuse et peu engagée, généralement par insatisfaction à l’égard de la réalité.
玩世：以消极、玩弄的态度对待生活；羁：束缚。因对现实不满而采取的一种不严肃、不认真的生活态度。
D’où elle vient
Traiter la vie avec une attitude négative et désinvolte ; être sans entraves. Désigne une attitude de vie peu sérieuse et peu appliquée, adoptée par insatisfaction envers la réalité.
玩世：以消极、玩弄的态度对待生活；羁：束缚。因对现实不满而采取的一种不严肃、不认真的生活态度。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude face à l’existence. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
他年轻时玩世不羁，后来终于找到了自己的方向。
Tā niánqīng shí wán shì bù jī, hòulái zhōngyú zhǎodào le zìjǐ de fāngxiàng.
Dans sa jeunesse, il menait une vie désinvolte, puis il a finalement trouvé sa voie.
面对工作和家庭，他不能总是一副玩世不羁的样子。
Miànduì gōngzuò hé jiātíng, tā bù néng zǒng shì yí fù wán shì bù jī de yàngzi.
Face au travail et à sa famille, il ne peut pas toujours afficher une attitude désinvolte.
这部小说中的主人公表面玩世不羁，内心其实很善良。
Zhè bù xiǎoshuō zhōng de zhǔrén gōng biǎomiàn wán shì bù jī, nèixīn qíshí hěn shànliáng.
Le protagoniste de ce roman paraît désinvolte, mais il est en réalité très généreux.