王贡弹冠
wáng gòng dàn guàn
Wang et Gong époussetent leur bonnet
Ce que l’expression veut dire
Compare l’action de deux amis qui se suivent dans leurs choix et leurs changements de situation. Se dit aussi de personnes du même milieu qui se réjouissent lorsque l’une d’elles obtient une fonction officielle.
王：汉代王吉字子阳。贡：即贡禹。弹冠：拂去冠上的尘埃，喻将出来作官。比喻好朋友进退相随，取舍一致。也指一人得官，同类相庆。亦作“王阳在位，贡公弹冠”。
D’où elle vient
Sous le règne de l’empereur Xuan des Han, Wang Ji, originaire de Langya, et Gong Yu étaient de grands amis. Gong Yu fut plusieurs fois destitué et Wang Ji connut lui aussi peu de succès dans sa carrière officielle. Sous l’empereur Yuan, Wang Ji fut convoqué comme conseiller chargé des remontrances ; en apprenant la nouvelle, Gong Yu, heureux, sortit son bonnet, en épousseta la poussière et se prépara à le porter. Peu après, il fut lui aussi nommé à cette fonction.
« Ji et Gong Yu étaient amis ; on disait alors : “Lorsque Wang Yang est en fonction, Gong, le sieur, époussette son bonnet”, ce qui signifiait qu’ils avaient les mêmes choix. » Le Hanshu, Livre des Han, « Biographie de Wang Ji ».
吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠’，言取舍同也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et souvent historique. L’expression peut être neutre pour la solidarité entre amis, ou péjorative lorsqu’elle suggère la réjouissance intéressée d’un même clan.
Exemples
王吉一有升迁的消息，贡禹就被说成王贡弹冠。
Wáng Jí yǒu yì yǒu shēngqiān de xiāoxi, Gòng Yǔ jiù bèi shuō chéng wáng gòng dàn guān.
Dès que Wang Ji eut la nouvelle d’une promotion, on décrivit la réaction de Gong Yu comme celle de deux amis avançant de concert.
这两个同学总是一起参加比赛，老师笑说他们有点王贡弹冠。
Zhè liǎng ge tóngxué zǒng shì yìqǐ cānjiā bǐsài, lǎoshī xiào shuō tāmen yǒudiǎn wáng gòng dàn guān.
Ces deux élèves participent toujours ensemble aux concours ; leur professeur plaisante en disant qu’ils se suivent comme Wang et Gong.
一名同派人士获任部长后，其他成员立刻互相祝贺，颇有王贡弹冠之意。
Yì míng tóngpài rénshì huò rèn bùzhǎng hòu, qítā chéngyuán lìkè hùxiāng zhùhè, pō yǒu wáng gòng dàn guān zhī yì.
Après la nomination d’un membre du même courant au poste de ministre, les autres se sont aussitôt félicités, dans une attitude rappelant Wang et Gong.
萧朱结绶，王贡弹冠。
Xiao et Zhu nouent leurs cordons officiels ; Wang et Gong époussetent leur bonnet.
唐·李翰《蒙求》