王祥卧冰
wáng xiáng wò bīng
Wang Xiang couché sur la glace
Ce que l’expression veut dire
Fait référence à Wang Xiang couché sur la glace pour obtenir du poisson destiné à sa mère. Se dit de la piété filiale et d’un enfant très dévoué à ses parents.
王祥卧冰求鱼以奉母。比喻子女孝顺父母。
D’où elle vient
Sous les Jin, Wang Xiang, originaire de Linyi dans le Langya, était particulièrement pieux envers ses parents. Lorsqu’ils tombaient malades, il les servait sans se déshabiller et goûtait lui-même les médicaments avant de les leur donner. Un hiver, sa mère demanda du poisson ; Wang Xiang brisa la glace et, au moment où elle fondit, une carpe sauta hors de l’eau. Il la captura et la rapporta à ses parents.
« Ta piété filiale ressemble à celle de Wang Xiang couché sur la glace. » Source : la pièce Chen mu jiao zi, « Une mère éduque son fils », de Guan Hanqing, troisième acte.
你孝顺似那～。 ★元·关汉卿《陈母教子》第三折
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier un enfant particulièrement filial. Registre littéraire ou allusif.
Exemples
奶奶生病时，姐姐每天陪在她身边，真有王祥卧冰的精神。
Nǎinai shēngbìng shí, jiějie měitiān péi zài tā shēnbiān, zhēn yǒu wáng xiáng wò bīng de jīngshén.
Quand grand-mère est tombée malade, ma sœur est restée chaque jour auprès d’elle ; elle a vraiment fait preuve d’une grande piété filiale.
他为了照顾年迈的父亲辞去了工作，朋友都称赞他王祥卧冰。
Tā wèile zhàogù niánmài de fùqīn cíqù le gōngzuò, péngyou dōu chēngzàn tā wáng xiáng wò bīng.
Il a quitté son emploi pour s’occuper de son père âgé, et ses amis ont loué sa profonde piété filiale.
孝顺父母不必王祥卧冰，平时多陪伴他们就很好。
Xiàoshùn fùmǔ bù bì wáng xiáng wò bīng, píngshí duō péibàn tāmen jiù hěn hǎo.
Il n’est pas nécessaire d’accomplir des actes extraordinaires pour être filial ; passer régulièrement du temps avec ses parents suffit.
元·关汉卿《陈母教子》第三折：“你孝顺似那王祥卧冰。”
« Ta piété filiale ressemble à celle de Wang Xiang couché sur la glace. »