王杨卢骆
wáng yáng lú luò
Wang, Yang, Lu et Luo
Ce que l’expression veut dire
Désigne les quatre grands auteurs du début des Tang : Wang Bo, Yang Jiong, Lu Zhaolin et Luo Binwang. Tous quatre excellaient en poésie et en prose et contribuèrent au renouveau de la littérature des premiers Tang.
指初唐四杰：王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王，四人擅长诗文，对初唐文学革新有贡献。
D’où elle vient
Le style de Wang, Yang, Lu et Luo était celui de leur époque ; les esprits frivoles ne cessaient de le railler. Mais vous-mêmes, votre corps et votre nom disparaîtront, tandis que leur œuvre demeurera comme les fleuves et les rivières à travers les âges. Source : Du Fu, Tang, « Six poèmes écrits pour plaisanter », deuxième poème.
王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。
Quand l’employer
S’emploie comme nom collectif, surtout dans la langue écrite et les discussions littéraires. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
老师今天介绍了王杨卢骆对唐代文学的影响。
Lǎoshī jīntiān jièshào le wáng yáng lú luò duì Tángdài wénxué de yǐngxiǎng.
Le professeur a présenté aujourd’hui l’influence de Wang, Yang, Lu et Luo sur la littérature des Tang.
这本书用通俗的语言讲解王杨卢骆的作品。
Zhè běn shū yòng tōngsú de yǔyán jiǎngjiě wáng yáng lú luò de zuòpǐn.
Ce livre explique les œuvres de Wang, Yang, Lu et Luo dans une langue accessible.
研究初唐诗歌，不能绕开王杨卢骆。
Yánjiū Chūtáng shīgē, bù néng rào kāi wáng yáng lú luò.
On ne peut pas étudier la poésie des premiers Tang sans aborder Wang, Yang, Lu et Luo.
等他再谒的时候，把他那刻的诗集要来看看，真真是李杜复生，再休提甚么王杨卢骆。
Lorsqu’il reviendra lui rendre visite, demande-lui son recueil de poèmes pour le lire. C’est vraiment comme si Li Bai et Du Fu étaient revenus à la vie ; inutile désormais de parler de Wang, Yang, Lu et Luo.
清·文康《儿女英雄传》第三十五回